Charles Le Blanc nommé gagnant du prix littéraire Victor-Barbeau

C’est avec le plus grand plaisir que les Presses de l’Université d’Ottawa annoncent que Charles Le Blanc, auteur de l’ouvrage Le complexe d’Hermès: Regards philosophiques sur la traduction a été choisi comme lauréat du prix Victor-Barbeau de l’essai, par le jury de l’Académie des Lettres du Québec. Le prix Victor-Barbeau est accordé chaque année à un auteur pour un essai qui est jugé de très grande qualité par un jury formé de trois membres de l'Académie.

Le Blanc est né à Jonquière en 1965. Il a fait des études en philosophie à l’Université Laval, où il a reçu son doctorat en 1995. Spécialiste de philosophie allemande classique, il est l’auteur de l’anthologie La forme poétique du monde (José Corti, 2003).

Traducteur chevronné, M. Le Blanc est le principal spécialiste francophone de Georg Christoph Lichtenberg dont il a assuré l’édition critique en français (José Corti, 1997). Formé à la philosophie de Kierkegaard, il a traduit et préfacé un de ses ouvrages intitulé Crainte et tremblement (Payot & Rivages, 2000) et a publié une monographie sur sa pensée (Les Belles Lettres, 1998).

Il est aussi l’auteur de quatre livres jeunesse : Contes et légendes de la nature enchantée (Nathan, 2004), Contes et légendes des fantômes et revenants (Nathan, 2004), Contes et légendes des vikings (sous le pseudonyme Lars Haraldson, Nathan, 2002) et Contes et légendes du Québec (Nathan, 1999).

Le complexe d’Hermès, un travail de réflexion sur la traduction – est un ouvrage pour lequel il a l’honneur d’être finaliste pour les Prix littéraires du Gouverneur général 2009 et gagnant du Prix Victor-Barbeau 2010. Il est professeur agrégé à l’École de traduction et d’interprétation à l’Université d’Ottawa. Il habite à Gatineau, Québec.

Pour en savoir plus, consulter le site web de l’Académie des lettres du Québec: http://www.academiedeslettresduquebec.ca/

UOP’s Having a Party – and you’re invited!

As you know, we’re gearing up for the launch of Sofia Tolstaya’s memoirs, which will be held in T-minus 15 days!

It’s shaping up to be a classy event; held in the Tabaret Hall, with live musicians, some distinguished speakers (including the Russian Ambassador!) great food, and good company.

We invite all those who are interested in learning more about the project to come out and celebrate with us!

You’ll find the invitation below. Please make sure to RSVP!! Here's the link: http://www.arts.uottawa.ca/eng/rsvp/register.php?event=8

Gold Medal Author

Hearty congratulations go out to UOP author Monique Frize,who was selected as the recipient of the Gold Medal which is awarded by Professional Engineers Ontario and the Ontario Society of Professional Engineers.  The gold medal will be presented at a ceremony on November 20, 2010.

Frize will be adding the medal to an already enviable list of accomplishments. She began her distinguished career when she  graduated as the first woman to earn a Bachelor of Applied Science in Engineering at the University of Ottawa. Her credentials, both as an engineer and as an advocate for women’s equality, are simply astounding. Following her undergraduate work, Frize earned a Master’s degree in Electrical Engineering at the Imperial College of Science and Technology in London (UK), a Master’s of Business Administration at the Université de Moncton, and a doctorate from Erasmus Universiteit in Rotterdam (The Netherlands).

She has been awarded five Honorary Doctorates, and was inducted as a Fellow of the Canadian Academy of Engineering in 1992 and Officer of the Order of Canada in 1993. 

For more information, see the news release on Carleton University's website:
http://www2.carleton.ca/newsroom/news-releases/carleton-professor-honoured-by-ontario-engineers/

UOP Teams Up With Symtext to Offer Customizable Textbooks

The UOP team is happy to announce that we’ve begun working with Symtext Corp., a new and innovative platform for educators, learners and publishers, that allows users to manage and deliver digital instructional materials.

The Symtext platform allows educators to create something called Liquid Textbooks – which are individually customized digital textbooks that can include a wide range of materials, including:

• texts from diverse publishers
• personal material
• presentations
• videos
• photos
  
• podcasts
• basically anything else a teacher/prof could think of
  

For professors, this new ability to completely customize content means that they have the opportunity to create the perfect course book by combining a variety of learning materials from multiple sources. They also have the opportunity to enrich content with annotations and personal comments. Students also benefit because the liquid textbooks are generally cheaper, and they have the opportunity to add and share materials with classmates, or comment or ask questions within their digital textbook.

So far, forty-two UOP (new & backlist) titles have been made available through the Symtext platform, which in turn have been ‘chunked’ into 523 separate parts. At the moment, the platform only supports English material, so our French titles are not available through Symtext.  

Other publishers are taking part in the project as well. Over 70 publishers are making material available on the platform, including Oxford University Press (Canada), McGraw-Hill Ryerson, Wilfrid Laurier University Press, Harvard Business Publishing, MIT Sloan Management Review, Broadview Publishing, Jones and Bartlett, University of Western Ontario's Ivey Publishing, Wilfrid Laurier University's School of Business and Economics case group, and the University of British Columbia Press.

The Liquid textbooks are available online, through Print-on-Demand, and will shortly be available for Apple’s new iPad.

See how it works:



For more information, check out this article in the Toronto Star:
http://www.thestar.com/business/smallbusiness/article/813864--symtext-aims-to-build-the-textbook-of-tomorrow

Or Symtext’s website: http://www.symtext.com/

And if you’re really interested, and would like to see a list of available UOP titles in the platform, you can contact Rebecca Ross at rebecca.ross@uottawa.ca or 613.562.5800 x2854

Charles Le Blanc Choisit Comme Finaliste du Prix Littéraire Victor Barbeau

Les Presses de l’Université d’Ottawa ont le plaisir d’annoncer que Charles Le Blanc, auteur de l’ouvrage Le complexe d’Hermès: Regards philosophiques sur la traduction a été retenu comme finaliste pour le prix Victor-Barbeau de l’essai, par le jury de l’Académie des Lettres du Québec.

L’Académie des Lettres du Québec décerne ses prix littéraires depuis 1983. Le prix Victor-Barbeau est accordé chaque année à un auteur pour un essai qui est jugé de très grande qualité par un jury formé de trois membres de l'Académie.

La cérémonie de remise des prix aura lieu le mercredi 22 septembre, 19h, à l’auditorium de la Grande Bibliothèque à Montréal.
 

Charles Le Blanc est professeur agrégé pour l’École de traduction et d’interprétation à l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages, notamment De interpretatione recta - De la traduction parfaite, Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 2008 et Kierkegaard : Les Belles Lettres, Paris, 1998. Il habite à Gatineau, Québec.

Pour en apprendre plus au sujet du livre  Le complexe d’Hermès, visitez :
http://www.press.uottawa.ca/book/le-complexe-d%E2%80%99hermes

Pour en savoir plus au sujet du prix, consulter le site web de l’Académie des lettres du Québec: http://www.academiedeslettresduquebec.ca/

Les lois du Canada selon la couleur de la peau

Nous sommes fières de vous annoncer que notre publication De la couleur des lois : Une histoire juridique du racisme au Canada entre 1900 et 1950, écrite par Constance Backhouse, a servi
d’ inspiration pour une émission récente des Chemins de travers. L’émission a été diffusée dimanche dernier de 20h00 à 23h00 à la Première Chaîne de Radio-Canada.

Puisque les Nations unies ont déclaré 2011 l’année internationale des personnes d'ascendance africaine, animateur Serge Bouchard s'est inspiré pour parler de l'histoire juridique du racisme au Canada. Son invité, Maître Julius Grey, est un avocat canadien renommé et professeur de droit à l’université McGill. Ensemble, ils discutent d’un sujet parfois difficile, mais très intéressant.


Pour en savoir plus, ou pour écouter l’émission au complet, visitez le site web de l’émission Les chemins de travers à l’adresse suivante :

http://www.radio-canada.ca/emissions/les_chemins_de_travers/2009-2010/chronique.asp?idChronique=118316

Un gros merci à la recherchiste Lise Maynard pour avoir facilité ce projet!

Moving again!

Well, it's the Thursday before the long weekend, and UOP staffers are packing up and getting ready to leave 705 King Edward, which has been our temporary home since mid-July. It seems that renovations at 542  are close to complete, and things should be all set for us to resume our regular operations on Wednesday September 6, 2010.

A couple things to keep in mind:

• Friday is moving day, so staff will be working from home as best they can.

• Until Wednesday September 6, phones will not be operational - so contacting us via email is a better bet.  
• We're crossing our fingers for no delays, but Murphy's law says...stuff happens. 

I think that's everything - now I'm off to find the packing tape.

Have a good long weekend, everyone!